"Ingen känsla kan, lika lite som en våg, bevara sin individuella form."
Översättning av: EarlOfOxford och bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag har alltid undrat: När en fjäril lämnar kokongens trygghet.
Inser den då hur vacker den blivit?
Eller ser den sig fortfarande som en larv?
- LYCKA -
Som barn visste jag hemligheten bakom ett lyckligt liv.
Följ reglerna och arbeta hårt i skolan.
Arbetar du hårt i skolan så belönas du med...ytterligare studier.
Efter mera studier får du det bästa livet har att erbjuda.
Ett arbete, bra pengar och en framtid.
En ständig jakt efter mer.
Och det var vad jag letade efter.
Mitt lyckliga liv.
Jag avundades dem som aldrig ifrågasatte det. Jag själv...?
Jag behövde komma därifrån.
- Det vanliga. - Visst.
Jag hörde nåt som jag skulle vilja att du tar en titt på.
- Är något på tok? - Nej, dina investeringar är perfekta-
-och med din "tur" på aktiemarknaden-
-kan vi...kan du... Du kanske borde investera mer?
Nej, småbelopp. Vi fortsätter enkelt.
Hur gör du?
Ibland är det enda valet du har att riskera allting.
- Men ni verkar inte ta några risker. - Jag pratade inte om mig själv.
Förlåt, ni har rätt. Det är inte min sak.
Oroa er inte för att jag ska använda informationen för egen nytta.
Jag är inte orolig. Jag vet faktiskt att du inte kommer att göra det.
Så varifrån kommer förändring? Hur känner vi igen den när den kommer.
Hon gnällde och sa: "Nej, snälla, det gör ont."
- Jag är skyldig dig en tjänst. -Ja, en som gillar att tas bakifrån.
Hur var min kusin? Vi kör ikväll, så lyssna nu.
Det här är på riktigt. Så inget strul!
Vi går in, satsar, inkasserar och drar.
Vår fix är inne, han har vinnarens namn. Oddsen är åtta mot ett.
Det är kassaskåpssäkert. Vi möts klockan sju. Och håll tyst!
Särskilt du, din skithög!
Ingen fara. Vad heter den vinnande hästen?
Tro det eller inte: Butterfly.
- Vill du något? - Jag vill satsa på Butterfly.
I nästa lopp.
- Kan jag använda den här? - Visst, hur mycket?
Tio... Tiotusen dollar, tack.
Vänta...
Tjugo, tjugo.
Eller varför inte femtio?
Har du så mycket här? Annars kan du låna lite av huset.
Jag behöver ditt körkort.
Louie, arkivera den här.
Okej, femtio stora på Butterfly.
Hästarna är i startboxarna.
Och de har startat. Yello startar starkt.
Alpha och Santana ligger bakom följda av Shooting Star, Perpetrator-
-Butterfly och Silking April. Alpha kommer på insidan!
Han är jämsides med Yello. Vänta, här kommer Butterfly!
Han passerar Alpha, passerar Yello. Butterfly tar ledningen!
In i kurvan är det Butterfly följd av Alpha och Yello.
Herregud, han faller! Butterfly och Alpha faller!
Där passerar Yello slutlinjen. Yello vinner.
Hur hittade du det här stället?
Hur... Jag pratar med dig! Det är en enkel fråga!
- Arbetar du för polisen? - Nej, jag försökte mig bara på spel.
Du ville spela? Ingen kommer hit för att de känner för lite spel.
Jag är ledsen, jag tänkte inte fly...
- Du satsade på Butterfly? - Ja.
- Du kände till fixen. - Nej, jag...
Ljug inte för mig. Hur? Hur fick du höra om fixen?
Jag råkade höra mina kollegor, och...
Jag tycker om fjärilar.
- Du tycker om vad? - Fjärilar. Jag tycker om fjärilar.
Han gillar fjärilar, hästen heter Butterfly, så det var en slump?
Vet du varför jag kallas Fingers?
Mr Park vet varför.
För två veckor sen kom han hit för att han också kände för att spela.
Jag skulle hämta pengar hos min syster!
Han förlorade, men istället för att betala det han är skyldig...
Vad gör han?
- Han försöker fly. - Jag försökte inte fly. Jag svär!
Vad är det med er? Ni kommer hit och gör ett dumt misstag. Sen då?
Tvingas jag vara den dåliga killen? Får jag inte njuta av en opera-
-utan att komma hit och vara den dåliga killen? Tror ni jag gillar det?
- Jag vet inte. - Jag uppskattar det inte.
Killar som du, och mr Parks...
Ni ger mig inget val.
Du har ett val. Min syster har pengarna!
Du har två veckor på dig att betala. Varje dags försening kostar ett finger.
Ska du någonstans?
- Du? - Du har packat?
- Nej. - Sätt dig.
Du arbetar för Fingers, eller hur?
Du har ett bra hem och ett bra jobb, men du kastar bort allt. Varför?
- Jag vet inte. - Varför gjorde du det?
- Jag var dum, jag tänkte inte. - Varför gjorde du det?
- Jag vet inte.
- Jo, det gör du! - Nej, jag vet inte!
- Nej! - Berätta!
Här, ta den.
Det är allt jag kan ge dig.
Vad ska jag göra med den?
Jag vet inte.
Ibland kan det vara en befriande upplevelse att vara totalt körd.
Idag framträder allt i ett nytt ljus.
Jag ser pengar anlända hit. Jag ser kamerorna som följer allt.
Jag ser larmknappen som kommer att larma polisen. Efter det vet jag-
-att polisen dröjer minst fyra minuter. Det räcker, om jag planerat flykten.
Vilket jag har. Slutligen ser jag en blyfodrad väska proppfull med pengar.
Ingen annan kommer att se dem, men jag vet att de är där.
Stå stilla!
Stilla...
Stå stilla!
Det var korkat gjort. Klarade du dig?
Detta är polisen. Du är omringad!
Försök inte att fly och gör inga hastiga rörelser.
Släpp ditt vapen, höj händerna och gå till den södra delen av taket.
Lägg ned ditt vapen. Det här är sista varningen!
Släpp vapnet, annars skjuter vi!
- Sir, kan ni berätta vad som hände. - Jag vet inte?
- Minns ni vad som hände med er? - Jag vet inte. Säg det du.
- LUST - Jag har nog aldrig förlorat en fight.
- Kom, spring! - Jag klarar inte mer.
Jag slogs inte bra för att jag var stor, snabb eller elak.
Jag slogs bra för att jag såg framtiden.
Problemet med framtiden är att den bara visar sig i små fragment-
-som en spegling i en trasig spegel.
Det blev som att spela ett videospel.
Gör man det tillräcklig mycket så lär man sig alla rörelser.
Oavsett vad framtiden har i sitt sköte-
-så kan jag inte påverka det.
Ibland kan de saker du inte kan ändra...komma att ändra på dig.
Fingers lyssnar på dig. Prata med honom.
Jag har sett vad som kommer att hända. Ingenting kan ändra på det.
- Det är gjort. - Du ska hämta någon vid flygplatsen.
Farsan har affärer hemma, men jag vill se världen. Min farbror Fingers-
-är mycket för familjeband. Vet du hur han fick det namnet?
För att få som han vill behöver han bara knäppa med fingrarna.
Det är ett jävla kanonnamn. Bara knäppa med fingrarna.
Min farbror är cool, men jag är bara här för en sak - Fitta!
Förstår du vad jag säger? Jag vill knulla ikväll!
Jag hörde att min favoritfarbror är här!
- Hur är det? - Hur är det, Tony? Trevligt att se dig.
- Är det bossens brorson? - Den här jävla saken är enorm.
- Hur är han. - Artikulerad.
- Har mina män tagit hand om dig? - Ja, vi ska in till stan.
En ung man måste få lite fett på sylen. Lyssna nu...
Din pappa vill att vi fixar din oskuld. Du kommer få tid för pittviftning-
-men vi måste också få tid för...?
- Affärer. - Precis, och jag skämtar inte.
Vill ni ta med Tony på rundorna ikväll? Visa staden och börja utbildningen.
Okej?
- Självklart. - Bra, och inget strul som senast.
- Okej, inget sånt, jag svär. - Vi kan skratta åt det nu.
Gå ut nu. Jag har affärer att diskutera. Vi ses senare.
Han är en jävla slyngel. Försök hålla honom från bråk, han kan lära sig nåt.
Men nu...
Nu är det dags för affärer. Lyssna på det här.
- Vad tycks? - Det är bra.
Ursäkta? Det är för jävla bra. Vad snackar du om?
- Jag kan inte mycket om musik. - En av mina kunder betalade en skuld.
En del av avtalet var att bli hennes manager. Det här är hennes första CD.
- Försäljningen? Genom taket. - Jag förstår fortfarande inte.
Hur länge har vi hållit på?
För länge. Jag är trött på att jaga pengar och på att lära avskum läxor.
Jag har alltid hoppats på mer. För oss båda.
Hon är vår väg ut. Hon blir säkert förbannad när hon får veta-
-men jag tar hand om det. Du får hålla ett öga på henne.
Vad är det? Vad ser du?
Ingenting.
- Ser du någonting? - Nej, ingenting.
- Har hon ingen framtid? - Jo, men jag kan inte se den.
Du pratar inte mycket, va?
Du tänker väl på framtiden? Min farbror berättade om det.
Han sa att du betyder pengar. Casinon, aktier, att du kan se allt.
Det påminner mig om filmen Krull. Det fanns en jävla cyklop i den.
Han hade bytt ett öga mot att kunna se in i framtiden.
...den onda krigsherren lurade skiten. Han kunde bara se sin egen död.
Det skulle verkligen suga.
Vad har vi för planer för kvällen?
Ska vi ta några drinkar först, eller går vi direkt...
-till fittorna. - Vi ska arbeta.
Han är inte här. Kom igen nästa vecka.
Han ligger på sjukhus. Han tar bort ett födelsemärke.
Kom igen nästa vecka!
Gillade du det där?
Jag sa nästa vecka!
Nej, betala nu!
Annars måste vi förstöra mer.
Polaren!
Varför hjälpte du inte till? Jag blev mosad av Moby Dick.
Ska vi gå tillbaka? Sätta stopp för haggan?
- Var är pengarna? - Jag har dem inte!
- Blöder du? - Jag vet inte.
Ställ dig upp.
Jag ger dig en frist. Jag kommer igen nästa vecka.
Jag, eller Fingers, måste få pengarna, annars tar han en av de här.
Det vill du inte.
Vi ses nästa vecka. Jag är ledsen för den här röran.
Kom.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Så jävla kallt och skoningslöst.
Du visste att den skiten skulle komma. Hur är det, vad ser du?
Gillar du det? Att spöa skiten ur folk?
- Ibland är det mitt arbete. - Ja, men gillar du det?
Jag tror det, du älskar det.
Ja, du gör det. Annars skulle du bara vinna på lotto och dra härifrån.
- Jag kan inte. - Vadå? Du gör ju vad du vill.
Jag kan inte göra det, för det har inte visat sig för mig.
I samma stund som jag får se det, så kommer jag gå vidare.
Så du kan typ...
Du kan typ knulla vilken tjej som helst och veta att du inte får drypan?
Säker sex är vackert! Det är åtminstone vad jag hört.
Det här är ett drömhus.
Brudar, musik och lesbiskt samtidigt som nån brud suger av mig.
Varför åkte vi inte hit direkt?
- Välutrustad för att vara så gammal. - Hej, pojkar.
Kul att ses, som alltid.
Det här är Tony, Fingers brorson.
Jag älskar din farbror. Har ni fått något att dricka?
- Nej, men har ni ett rum? - Vi har inte tid att stanna.
Han säger alltid så, det är inte sant.
- Vad du än vill ha, fråga bara. - Följ med oss.
Brudar, Tony är inte så lättfotad.
- Vi blir höga och nakna. - Var är rummet?
- Den gamla mannen där... - Han och hans män är stamkunder.
- De tar inte ens med sina vapen. - Han är beväpnad.
Du betalar för Fingers beskydd.
Det är värt varenda penny.
Du är alltid välkommen att stanna.
Jag arbetar inte aktivt längre, om jag inte själv väljer det.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vad som helst.
Säg till Tony att jag kommer tillbaka efter mina rundor.
När du ser framtiden så tror du att du kan ändra på den.
Men du kan bara iaktta kommande ögonblick, oförmögen att hjälpa-
-även om du skulle vilja det... och kanske du inte vill det.
Ibland tror du att du ska lära dig nåt.
Om tålamod eller avskärmande-
-men i slutändan handlar allt om disciplin. Att se sånt du inte vill-
-och ändå kunna gå vidare.
Efter ett tag blir det lättare.
Rutiner avhåller dig från grubblerier.
Du börjar acceptera saker som de är.
Varje man har sitt öde.
Det går inte att komma ifrån, inte ens om du kan se det komma.
Kom nu, baby.
Kom nu. Du är i fel rum.
- Rör mig inte! - Sluta, du vill inte...
Vi hade inte speciellt trevligt. Så dra härifrån!
Lugna dig.
- Släpp den jävla pistolen. - Det var inte mitt fel.
Den gick bara av.
- Då behöver du inte oroa dig. - Kom inte närmare, jag använder den.
- Backa undan! - Ska du skjuta oss alla?
Jag gjorde ingenting!
- Vad gör vi? Du har pistolen. - Nej, inget dödande idag.
Vad i helvete väntar du på?
När du vet vad som ska ske, finns det då en mening med att se en persons öde?
Eller är det lika meningslöst som att se en film där du vet slutet.
Sen händer nåt som jag aldrig kommer att glömma.
Jag har fel.
För första gången tar ödet en kringväg och jag skymtar nåt märkligt och nytt.
En framtid där vad som helst kan ske.
Det är vackert.
Känslan det fyller mig med är så nära som jag någonsin kommit...
...till att känna lust.
- Minns ni vad som hände med er? - Jag vet inte. Säg det du.
Där är min grabb.
Jag uppskattar det du gjorde för Tony.
Varför såg du det inte komma?
Oroa dig inte, vila nu. Vi behöver dig.
Jag behöver dig.
De som gjorde det här tar jag hand om.
Ingen behandlar min grabb så. Ingen.
Kaos, tumult, panik på gatorna. Mitt arbete här är gjort.
Tack.
Oroa dig inte. Fittorna kommer fortfarande stå i kö.
Brudar gillar ärr.
De är som en karta till själen.
Det är en ny dag och jag vet inte vad jag kan förvänta mig.
Jag kan ändra någons liv om jag känner för det. Göra det sämre...
...eller bättre.
Det är upp till mig.
En flicka vars framtid jag inte kan se kommer in i mitt liv på samma dag-
-som mina syner svikit mig för första gången.
Vissa personer tror på tillfälligheter.
Jag är inte en av dem.
Det måste bli tjatigt. Var tionde minut får du samma frågor.
- Det tillhör mitt arbete. - Jag lovar att försöka vara intressant.
- Jag ställer frågor ingen annan ställt. - Ingen?
-Du får lov att lita på mig. - Du är söt.
Frank är här.
- Vad vill han? - Han vill ändra ditt schema på nåt vis.
- Trista, tack för att du kom. - Jag gör allt för dig.
Ditt debutalbum har gjort att du hyllats som en fantastisk ny talang.
- Känns mediahypen pressande? - Jag är mer än ett snyggt ansikte.
Jag har något att säga, jag är så glad att mina fans vill höra det.
Okej, men vad skiljer dig från alla andra på musikscenen idag?
- Det är nog mina influenser... - Du är ung, söt, du sjunger och dansar.
Varför skulle vi bry oss? Jag menar: Varför är du så speciell?
Vad som gör mig speciell?
Ingenting.
- Menar du vad som gör mig bättre? - Nej, inte bättre, utan...
...värdig?
Värdig?
- Vad håller han på med? -Min blodtyp är ovanlig.
- Hon klarar sig fint. - Jag är nästan ensam om den.
Det och att jag är duktig nog att ha miljontals fans.
Vi pratar väl mer om hundratusentals?
Än sen, vad spelar det för roll?
Jag har fans som skriker mitt namn överallt.
Sluta, Trista. De skriker ju inte ens ditt riktiga namn.
Eller hur?
Du kan väl åtminstone berätta ditt riktiga namn?
- Aldrig. - Mitt namn då?
Vi har träffats på tre olika intervjuer. Du säger att du gör allt för mig.
Vad heter jag?
- Det räcker nu! - Lugnt, vad är problemet?
Den skitstöveln kommer att få torka folk i arslet som levebröd.
- Ta mig hem. - Det går inte, vi har ett möte.
- Skämtar du? - Oroa dig inte. Det går fort.
Okej, sista tagningen av Fingers som "vackra blå ögon."
"Randall har inget på dig, grabben."
Fingers, vad tycker du? Som att leva sin dröm, va?
Du förstör min tagning, Frank.
- Det är en ära. - Fingers, det är sött.
- Jag ska väl fråga om namnet? - Jag gestikulerar mycket med händerna.
Du är Trista?
Nu när vi är vänner så kan vi prata affärer.
Tristas karriär går fantastiskt. Singlarna spelas, albumet börjar sälja.
Videon för sändningstid, men det är stor skillnad på att synas på MTV-
-och på att sälja ut arenor. - Du behöver någon som tar dig vidare.
- Någon stark nog att öppna dörrar. - Slutar du?
Jag kliver åt sidan. Han kan göra dig till en superstjärna.
Ber han om något så får han det.
Jag ser fram emot samarbetet. Jag är engagerad och vill att du också är det.
Det är vårt avtal, det löfte vi avger. Kommer någon i vår väg...
- ...så tar jag hand om det. - Jag vet inte vad jag ska tro.
Dra åt helvete, Frank!
- Det gick inte särskilt bra. - Det gick fint.
I morgon letar vi upp en ny manager.
- Du är fortfarande kontrakterad. - Åt helvete med kontrakt!
Jag ska nog gå. Kan du stanna med henne?
Jag kommer tillbaka i morgon.
Jag är trött.
- Älskar du mig, Danny? -Självklart.
Jag älskar dig med.
Låt lyset vara tänt? Jag tycker inte om mörker.
Pappa...
Min flicka är väl inte nervös?
Oroa dig inte. Jag väntar på dig här efter skolan. Kom nu.
Pappa...
Danny!
Dina vänner kommer inte att hjälpa dig.
Ingen kommer att hjälpa dig. Ingen utom jag.
Din manager har tömt dina konton i ett försök att betala sina skulder.
Det lilla papperet som äger dig är det enda som håller honom vid liv.
Vad innebär det? Det betyder att du inte har någonting.
Och att du inte är någonting om inte jag säger det, och att du ska turnera-
-och fortsätta tills jag ser vinster.
Om jag tvingas återvända så blir tonläget ett helt annat. Förstår du?
Skål.
- Har du inte fått nog? - Nej, inte på långa vägar.
Det kan inte vara så illa.
Det måste vara tröttsamt för dig att aldrig veta vad du pratar om.
Var höll du hus när Frank knullade mig?
Visste du om det? Hjälpte du honom?
Självklart inte, jag är din vän.
Jag minns inte...
Hur mycket tjänar en vän till mig?
Alison, vänta!
- Vem betalar? - Jag menade det inte!
Det är Trista! Herregud!
Alison, vänta för helvete!
Är du Trista? Är du det?
Jo, det är du.
Kan jag få en autograf? Till "Jake den heta."
Trista, min syster älskar dig!
- Det gör ont. - Vad sägs om en bild?
- Så jag får gå? - Ja, vad ska du göra? Var ska du?
- En show är inbokad. - Fingers äger dig nu.
Han utnyttjar dig tills du tar slut.
Sen kastar han dig bara bort dig.
Vad föreslår du att jag ska göra?
Om Fingers får veta att du rymt så kommer han att spåra upp dig.
Den enda platsen han inte kommer att leta på är här.
Jag kan fixa lite pengar, och...
De kan ta sig så långt att inte ens Fingers kommer åt dig.
Varför hjälper du mig?
Jag vet inte.
Jag bara vill det.
Så långt tillbaka som jag kan minnas...
...har jag aldrig tillåtit mig...
...att vilja ha något.
Håll dig undan från fönstren, och ta vad du vill i köket.
För övrigt, rör ingenting.
- Är du okej? - Ja, det är bara mitt arbete.
Vad har du gjort idag?
Jag har letat efter dig.
Jag gillar vad du gjort med stället.
Jag ska ju vara här ett tag.
Vem är det med dig på bilden?
Sparky.
- Står ni varandra nära? - Ja.
Vi var det...
Han dog.
Jag beklagar.
Vad hände?
Jag såg det komma, och...
Jag kunde inget göra.
Jag vet hur det känns.
Det får dig att känna som att du aldrig vill känna något...
...någonsin mer.
Precis vad jag behöver, fler ärr.
Vet du att ärr är en karta till själen?
Det har gått några veckor. Vi kanske kan ta en tur imorgon?
- Menar du att vi ska ge oss av? - Ja.
- Vad har du i handen? - Inget, den är till nåt jag såg.
Det är inte vad du tror. Oroa dig inte, den är till en vän.
- Hallå? - Vem är det?
Skithög!
I tre veckor har vi letat efter slynan. I tre veckor!
Frågat runt, slagit in skallar. Du vid min sida, och hon var här hela tiden!
Man kunde tro att du skulle visat lite barmhärtighet när Frank bad om nåd -
-och berättat sanningen. Men nej! Du stod och tittade på.
Du är helt kall, min vän! Iskall!
Vad är detta? Pengar vid sidan av? Ska du och damen på semester?
Är det dina? Jag skulle inte tro det!
Lämna mig ensam.
Vad är det med dig?
Förr i tiden hade du sett det här komma.
Börjar du tappa greppet?
Sa du något? Försöker du säga mig något?
Du satte mig i den här situationen!
Tycker du att jag är en dålig man.
Jag pratar med dig. Jag är inte en dålig man.
Jag vill ha detsamma som alla andra.
Jag försökte ge dig allt, vad händer? Det räckte inte till, du måste ha mer!
Du har hela världens kärlek, ändå tog du min vän och vände honom emot mig!
Och sen då? Du är en självisk liten skit!
Jag antar...
...att man inte vet vad man har förrän det är borta.
- Säg mig... - Vad ska jag säga?
Ditt riktiga namn.
- Det är stängt här, ni får gå runt. - Du måste släppa in mig.
- Du förstår inte, jag är doktor. - Du får gå runt.
Någon kommer att dö. Jag måste träffa Trista.
Kom igen, jag är doktor! Om hon dör är det ert fel!
- KÄRLEK - Alla har ett syfte. Vissa får aldrig-
-veta vilket syfte som är deras. Jag visste redan när jag var tio år.
Mitt syfte är att älska rätt person helt och fullt.
När jag var tio var den personen Heidi Fontell.
När Heidis familj flyttade var jag säker på att älska igen, snart...
Jag hade fel.
Jag träffade Gina när jag läste medicin. Vi blev bästa vänner.
Min kamrat Henry sa att hon var sorten som man avvaktar att gifta sig med.
Men, jag väntade för länge.
Hon gifte sig med Henry efter skolan. Jag var bestman.
Efter alla dessa år antar jag att jag fortfarande är det.
- Vad pratade vi om? - Henry försöker övertala mig.
Om att bli plastikkirurg som han?
Bob är rik. Det är inte rättvist. Derrick, medelmåttan, är skitrik!
- Allt handlar inte om pengar. - Du lägger ner tid, du jobbar hårt.
- Jag klarar mig bra. - Det gör många, titta dig runt.
- Alla andra jag känner är skitrika. - Inte jag.
Din forskning kommer att leda till en stor upptäckt, patent och megarikedom.
- Är det fel att förbättra folks liv? - Nej, jag förbättrar också folks liv.
Jag gör det! Okej, jag medger att bröstjobb och botox betalar min bil.
Tänk på det här. En flicka föds med en mördande näsa.
Hon får inga träffar, ingen första kyss. Råkar hon illa ut syr du ihop henne.
Hon kommer ändå att skriva ett farväl till sin katt och hoppa från taket.
Samma flicka kommer till mig, och brevet kommer aldrig att skrivas.
Jag har räddat hennes liv.
- Jag räddade ett liv idag. - Kanske jag med, det vet vi inte.
Hur som helst, jag sover gott i mitt stora jävla hus.
Jag måste pinka.
Min make.
- Hur är det med ormarna? - Bra, det är jag som går på knäna.
-Jag är utmattad, en förkylning. - Kom till mig i morgon.
- Jag vill inte besvära dig. - Det är omöjligt, det vet du.
Ta hand om dig.
Tänk över det jag sa.
- Ska du också den här vägen. - Nej, jag parkerade på baksidan.
- Klarar du dig? - Ja, jag är van.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Hämta akten.
Du ska bota blödarsjuka, lillkillen.
Dr Sweet, det här är ingen skallerorm. Kanske du skulle använda verktyg?
Oroa dig inte.
- Vad har vi? - Ett ormbett.
De skickade fel motgift. Hon behöver en transfusion nu!
Gina, hör du mig? Hej, Gina, vakna upp nu?
Vad sa hon? Hon sa något om sitt blod. Vad var det som bet henne?
En Russel Viper. Ni förstår inte. Det är redan i hjärtat.
- Ge mig hennes blodgrupp, nu! - Hon har 24 timmar.
Här är blodgruppen. Labbet säger att den är extremt ovanlig.
- Har vi den i banken? - Jag har aldrig sett den här.
Eric, lagrade Gina något av sitt eget blod?
Lyssna, hon har blivit biten.
Kontrollera igen, det är ovanligt. Nästa vecka är det för sent!
Vi har den inte, jag har kontrollerat. Den finns inte därinne!
Vad gör du? Du förstår inte!
Ni förstår inte, hon kommer att dö!
Det är okej, låt mig vara. Jag mår bra.
Jag sänder direkt från Tristas andra videoinspelning.
Vi får inte vara med under inspelningen, men medan vi väntar-
-tar vi en titt på intervjun som fått alla att undra: Stjärna eller flopp?
Vad som gör mig speciell?
- Menar du vad som gör mig bättre? - Nej, inte bättre, utan...värdig.
Min blodtyp är ovanlig. Vad tycks om det?
Ja, den heter K.P.A.B. Jag är nästan ensam om den.
Jag har pratat med regissören. Han får bara köra igenom låten två gånger.
Är du okej? Behöver du ta lite luft? Jag tror att du behöver det.
Kan alla gå undan. Hon behöver luft!
Jag menar det! Backa undan!
Kom nu.
Sätt på dig den här. Flygbiljett och ditt pass ligger i fickan.
- Det är stängt här, ni får gå runt. - Du måste släppa in mig.
Vänta!
Ring inte någon. Ligg lågt, ge mig tid, så kontaktar någon dig.
Jag är doktor! Hon dör och det är ditt fel!
Hon dör för fan!
Trista?
- Trista, vänta! - Hoppa in i bilen.
Trista, vänta!
Herregud... Trista?
Trista, hur är det?
Trista...
Jag har flyttat konserterna och ställt in videoinspelningen.
Jag är inte arg, även fast jag vet...
...att du försökte fly. Jag är inte arg på dig.
När tänkte du berätta?
- Berätta vad? - Om barnet.
- Är jag gravid? - I tredje veckan.
Visste du inte det?
Det kommer att fixa sig. Jag vet vad du försöker att göra.
Vill du bli älskad av hela världen? Det är farligt jävla liv.
Du klarar det inte själv. Jag ser efter dig och får det att hända.
Alla dina drömmer kommer att infrias. Om inte, så dog han i onödan.
- För att du dödade honom i onödan. - Nej, vi har ett avtal.
Han kom i vägen, så jag gjorde mitt. Nu är det dags för din del av avtalet.
Vi har båda förlorat en vän. Nu är det dags att gå vidare.
Jag hatar dig!
Till den dag jag dör kommer jag att hata dig.
Du kan inte behålla barnet.
Du är fullbokad, du kan inte behålla barnet.
Ingen ska komma i vägen för oss! Ingen!
Du har konsert om två veckor. Det ger oss tid att ta hand om det här.
Jag tar hand om det praktiska.
Vänta... Nej, stopp!
Stopp!
Du måste sträcka dig efter mig.
Snälla...
Jag behöver dig.
Snälla...
Hej.
- Så, du räddade ett liv idag. - Du med.
Det är lustigt...
Det är det enda som betyder något, allt annat...
Jag är glad att barnet är okej.
Jag med.
Tack för lånet.
Du får tillbaka den så fort som möjligt.
Är det bra med dig?
Ja, det kommer att bli det.
Det är svårt, att starta om.
Du kommer att klara dig bra.
Du med. Tack...
Jag är ledsen, men ni kan inte gå in där.
Sir, ni har inte tillträde dit!
Det var korkat gjort.
Klarade du dig?
Översättning av: EarlOfOxford och bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet